طوى ، هو معرب ، معناه ، ليلا ، وقيل ، هو رجل بالعبرانية . عبدت ، معناه : قتلت بلغة النبط . عدن ، في قوله تعالى : جَنَّاتِ عَدْنٍ ، قيل : جنات الكروم والأعناب ، بالسريانية ، وقيل : بالرومية . العرم ، بالحبشية ، هي المسناة التي تجمع فيها الماء ثم ينبثق . الغسّاق : البارد المنتن ، بلسان الترك . وقيل : الغساق : المنتن ، وهو بالطخارية . غيض ، نقص ، بلغة الحبشة . فردوس ، بستان ، بالرومية . وقيل : الكرم ، بالنبطية ، وأصله فرداسا . فوم ، هو الحنطة بالعبرية . قراطيس ، يقال إن القرطاس أصله غير عربى . قسط ، قيل : القسط : العدل بالرومية . قسطاس : القسطاس : العدل بالرومية . وقيل : القسطاس ، بلغة الروم ، الميزان . قسورة ، قيل : الأسد ، يقال له بالحبشية : قسورة . قطنا ، معناه ، كتابنا ، بالنبطية . قفل ، فارسي معرب . قمل ، هو الدبا بلسان العبرية والسريانية وقيل : إنه فارسي معرب . قنطار ، بالرومية : اثنتا عشر ألف أوقية ، وزعموا أنه بالسريانية . ملء جلد ثور ذهبا أو فضة . وقيل : إنه بلغة بربر . ألف مثقال ، وقيل : إنه ثمانية آلاف مثقال ، بلسان أهل إفريقية . القيوم ، هو الذي لا ينام بالسريانية . كافور ، فارسي معرب .